Sur de España-Málaga 16:09
Salimos
- ¿Qué tienes ahí? - Comida y bebida.
¿Me das algo, por favor?
¿No tienes algo salado?
No estás de vacaciones. Comerás salado esta noche en París.
¿No dormiste bien?
¿Tú no?
- ¿Tu cama era cómoda? - Sí, estaba bien.
La mía no.
No pido un 5 estrellas, pero no hay que exagerar.
El hotel era una mierda.
Olía a fritura y al lado no sé lo que hacían.
Esta mañana hablé con la vieja.
¿Y?
Le dolían las piernas.
Es mal signo cuando le duelen las piernas.
Además es el 13er viaje. Debería haberlo salteado.
- ¿Y cómo haces con el 14º? - No lo sé, justamente.
Ahora ya está.
¿Qué tiene este bolso?
Es en encargo de los Mesmoudi. Ya la sabes.
No, no lo sé.
- Imad me dijo... - A mi no me dijo nada.
¿Cuánto hay aquí?
- Siete kilos. ¿No te dijo Imad? - ¡No me dijo nada!
Sabes bien que su comprador cayó y la larga a un buen precio.
- Es de la buena, hermano. - Sí, es buena.
¿Dónde está el problema? Ya pasamos 650 kilos...
¡La del baúl no es la misma droga! ¿Eres estúpido?
¡Ahora llevamos coca! ¡No tiene nada que ver!
Con lo del baúl, con un buen abogado son 2 años máximo.
Con tu encargo, tenemos para 10 años. ¿Ves la diferencia?
¿Están locos, ustedes?
¡Me importan un bledo los Mesmoudi!
¡Ellos están en Creil, bien tranquilos!
Hijos de almaceneros de mis pelotas.
Si transporto "09" no es la misma tarifa. ¿Entiendes?
E Imad que no me dice nada.
- Me dijo que iba a llamarte. - ¡No me dijo nada!
¿Yacine y Rémi también están cargados?
- No, son solo estos 7 kilos. - ¿Solo estos 7 kilos?
¡Solo estos 7 kilos! ¿Me hablas en serio?
¿Le vas a decir al juez, "Cuál es problema, solo llevo 7 kilos?"
¡Tu consumo personal, digamos!
Ahora veo porque le dolían las piernas a la vieja.
Me duelen mucho, Majid, me dijo.
No, no estoy durmiendo la siesta.
Los franceses me dijeron de llevarla, así que la llevo.
¡Escúchame!
Se decidió en el último minuto.
Por favor, ahora no, Majid. Hablaremos en París.
Dime en que kilómetro estás y después...
¡Deja la línea libre, joder, la necesito! ¡Majid!
¡Hola! ¡Hola!
¿Está loco? Me cortó el hijo de puta.
De todas maneras, Imad no es el que decide.
¿Verdad?
Conduce, por favor.
¿En qué kilómetro estás, Rémi?
Acelera un poco, Majid y Elyes están cerca tuyo.
Vamos, acelera.
Anda, acelera que ya nos alcanzan.
Con los dedos no.
Mi mano. Mira mi mano.
Le sostienes la pelvis, así.
Sus piernas puestas aquí. La cabeza contra el piso.
Así puedes frotar tu polla bien contra su punto G.
Así.
La mujer te hace tres orgasmos seguidos.
¿Ves?
Es medio complicada tu técnica.
- ¿Qué es complicada? - Tu técnica de orgasmos.
¿Qué es complicado? ¿No quieres hacer gozar a las mujeres?
- Dímelo y dejo de explicarte. - No, sigue explicando.
Tú no dices nada. Te importa un bledo.
Te parece normal.
Nos pagan como a Yacine y Rémi con 7 kilos de coca atrás.
- ¿Para ti está bien? - No sé.
Nos darán una extra en París.
Sí, nos darán una extra en París.
¡Los tipos son unos tacaños! Mira como pagan los gastos.
¡Mira el hotel! ¡Con 300 euros para dos días!
Una copa en el puerto como gran gentileza y ahora esto.
Me quedan 50 euros, te...
Guarda tu plata. Es por principios, hermano.
Los tipos quieren rebajar los precios con ahorros de mierda.
Un día se les va a dar vuelta contra ellos.
Almaceneros de mierda.
¿Me oyes, Rémi?
La policía está en el Km. 110.
Un coche. No sé que hacen.
Puta madre.
¡Llámame!
¡Puta madre!
¿Es Majid?
¡No me deja tranquilo!
- ¿Por Imad? - Sí.
- Te voy a decir algo. - ¿Sí?
Me gusta trabajar contigo.
Yo también, hermano.
Eres sincero. Eres auténtico.
Contigo y con los Mesmoudi...
es un placer.
Más tarde.
Eso mismo, más tarde. ¡Culo roto!
No me contaste de tus vacaciones en Phuket.
¿Cómo es?
Voy a tener que ir ver.
Vale la pena ¿no?
Primera vez que trabajo con coca y me van a joder como un idiota.
Ya está, Majid.
Quiero 10.000 más. Lo mismo para ti.
Por que sea su primer viaje no tiene porqué tomarnos el pelo.
- ¿10.000 a cada uno te sirve? - Por favor, Majid.
¡No le des más vueltas y dime si te sirve!
No quiero nada. Solo quiero hacer el trabajo tranquilo.
¿Me dejas solo? ¿Es eso?
Solo una cosa. ¿Recuerdas que te presenté a Imad Mesmoudi?
Lo sé, pero no quiero problemas.
Entonces pido 20.000 para mí.
Peor para ti. Me importa un bledo.
- ¿Dijo en el Km. 110? - Sí.
¿Qué es eso?
Llama rápido a Majid.
No puedo entrar.
¡Puta madre!
- Sigue ocupado. - Llama a Imad.
¡Ya te dije que hablaremos en París! ¡Termina de una vez!
Corta Majid, necesito la línea.
¡Termina con eso! ¡Yo no decido!
Sigue ocupado.
Están controlando. Majid no va a pasar.
¡Ya lo vi! ¡Llama a Imad!
¡No puedo! ¡Me mareas!
Sigue ocupado.
- Envíale un SMS. - Espera.
- ¡Dile a Majid que se desvíe! - ¡Cállate!
¡Puta madre! ¿Qué mierda hace?
¡Dame eso!
¡Me cago en los Mesmoudi!
¡20.000 más o tiro el bolso!
¡Es muy fácil, abro la ventana y lo tiro!
Cálmate, Majid.
¡Elyes conduce! ¡Es entre tú y yo!
¿Imad? ¡Hola!
¡Puta madre!
- Llegó un SMS. - Lo voy a matar.
¡Llegó un SMS! Hay un SMS.
Hay que salir.
- ¡Sal! - ¡Ya pasamos la salida!
Sí, Rémi...
Majid.
¿Qué hago, Majid?
¿Alex?
No, no. Están los de amarillo. Controlan en el Km. 110.
¡Más despacio!
¿Te dije que aceleres? ¿Te pedí que aceleres?
No.
No, no sé.
No sé si Elyes y Majid pudieron salir.
No contesta.
Sí.
Si se lo tragó es que está adentro.
¡Embiste, joder! ¡Embiste!
¡Puta madre!
¡Me alcanzaron!
¡Majid! ¡Majid, hermano!
Imad, tenemos un problema.
¿Dónde estás?
Se jodió.
Bueno.
¡Majid!
¡Puta madre!
Majid.
¿Cómo estás hermano?
¡Majid!
Espera.
¡Detente! ¡Detente!
- ¡No lo hice a propósito! - ¡Avanza! ¡Avanza te digo!
- ¡No lo hice... - ¡Te digo que avances!
¡Avanza! ¡Avanza!
¡Toma el volante! ¡Avanza, joder!
- ¡Escuche... - ¡Avanza!
¡Si no me haces caso te mato! ¡Avanza! ¡Toma el volante!
¡Toma el volante! ¡Siéntate!
¡Siéntate, joder! ¡Siéntate!
- ¡Siéntate, joder! - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Arranca! ¡Arranca, te digo!
¡Sí!
¡Arranca! ¡Arranca, rápido!
- ¡Rápido, a la izquierda! - ¡Está bien!
- ¡Toma a la izquierda! - ¡Está bien!
- ¡Sí! - ¡A la izquierda!
¡Vamos! ¡Derriba el portón!
¡Avanza! ¡Avanza!
¡A la derecha! ¡A la derecha!
¡Acelera! ¡Acelera!
¡Acelera, te dije!
- ¡Acelera! - ¡Estoy acelerando!
¡Adelántalo! ¡Rápido!
¡Adelántalo! ¡Adelántalo!
- ¡Está bien! - ¡Rápido, adelántalo!
¿Nos quieres matar?
- ¡Te dije que lo pasaras! - ¡Está bien!
¡Quema la luz roja! ¡Quémalo!
- ¡Está bien! - ¡Más rápido!
¡Más rápido!
¡Más!
¡El chip! ¿Majid, el chip?
¿Te lo tragaste? Abre.
Imad, es Elyes.
Sí, pero nos dispararon.
Hirieron a Majid y a mí también.
No puedo conducir.
¿Qué?
¡Repítelo que no entiendo!
¡No entiendo! ¿Dónde estás?
¿Qué ruta?
¡Espera, espera! ¡Cálmate! La policía...
¿Estás viendo a la policía?
No.
¿Entonces cómo hago?
En cuanto encuentres un lugar para estacionar, te estacionas.
¿Me oyes? ¿Me oyes o no?
No te vamos a dejar. Tranquilo que estamos aquí.
Hazlo.
Cálmate, estamos aquí. Ya vamos.
- Conduce una chica. - ¿Cómo?
¡Majid! ¡Majid!
Majid, va a estar todo bien, hermano.
Va estar todo bien.
Te dije que te callaras.
¡No responde! ¡No responde!
¡Majid! ¡Háblame, por favor!
¡Puta madre! ¡Puta madre!
Lo lamento, lo lamento. ¡Lo lamento!
Si me sacas de esto, te dejo tranquila.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Te dejo ir. - De acuerdo.
¿Nosotros no salimos?
¿Por qué?
¿Por qué no salimos?
Oye, yo...
Solo pregunto, está bien, ya entendí.
Nos quedamos en la autopista hasta la frontera.
- ¿Hay heridos? - Le dieron a uno.
- ¿A quién? - ¡La concha...!
- ¿A quién? - ¡No lo sé, no me dijo!
¡Mierda!
Majid siempre tuvo suerte. Esta vez no la tuvo.
¡Por favor, Allah! ¡Mierda!
Creo que el herido es Elyes.
Imad me dijo que no podía conducir.
- ¡La concha...! - ¡Basta!
¡Deja de hablar de conchas a cada rato!
Disminuye.
Toma a la izquierda.
Detente.
Apaga el motor.
No le siento nada.
- Prueba tú. - No soy médico.
¡Puta madre!
¡Vamos, compañero!
Me vas a ayudar a sacarlo.
No.
Quiero irme.
Me dijiste que me podía ir...
- ¡Ahora no! - ¿Por qué no ahora?
¿Por qué no ahora?
Ven compañero.
Vamos, compañero.
¡Majid!
- Ven a ayudarme. - ¡No!
¡Ven a ayudarme! ¡Vamos!
¡Justo ahora tenía pasarme!
Somos unos idiotas.
Lo tomamos por 15.000 euros.
¿No estás de acuerdo?
Sí, estoy de acuerdo. No jodas más.
Podríamos ganar 100 veces más sin que nos disparen.
¿Aunque pudiéramos ganar 200 veces más, ¿qué vas a hacer?
¿Te vas a poner por tu cuenta?
Claro.
¿Vas a hacer negocios con los marroquíes tú solo?
¿Y qué?
¿Cómo comenzaron los Mesmoudi?
Mejor háblame del punto G. Eres más creíble.
Lo tengo calculado. Mira.
Lo llamo el Plan Negocios.
Solo se necesita una inversión al comienzo.
Un pequeño capital para comenzar
y devolvemos el resto luego del primer viaje.
Lo hacemos tranquilos, tú, yo e "inch´allah" Majid.
¿Por qué me hablas ahora de tu puto Plan Negocios?
- ¿Te parece que es el momento? - Hablo en serio.
No me hables ni hoy ni mañana, no entendiste nada.
Si llego vivo a Creil, todo esto se terminó.
Me largo. En dos días me largo.
Haz lo que quieras, me importa un bledo.
Ya verás mi negocio.
- ¿Adónde vas a ir? - No sé, me voy.
Voy...
Voy a ir con Majid a Phuket a pasarlo tranquilo.
Nos quedamos allá y abriremos un bar o...
un restaurant con bar.
- ¿Phuket? - Paris-Phuket.
- ¿Por qué me miras así? - ¿Hablas en serio?
- ¿Por qué me miras así? - ¿París-Phuket?
¡Phuket!
¿Vas a joder suizas?
¡Eso es lo que te excita!
Esas mujeres no son románticas.
Vas a tener que dar bomba como un animal.
Como un martillo pilón. ¿Verdad, hermano?
¡Palán, palán, palán, palán!
¿Cierto?
¡Hermano!
Con tu polla de niño. Hay que estar dotado.
¡En Phuket! ¡Y con Majid!
¡Phuket!
En dos días haces una depresión.
¡Hermano!
Se vuelve con su Mamá.
¡Cállate! No hables así de Majid.
Te lo digo bien claro. Jamás harás negocios con los marroquíes.
¿Te miraste tu cara?
Tu cara. Esto. ¿Te miraste?
No eres "halal".
- Lo hablamos en 3 semanas. - Sí, en 3 semanas.
Cuéntame.
Te crees un tipo genial.
Tres semanas.
Me voy a casar.
¿Cómo que te vas a casar? ¡Qué te vas a casar!
¿Cómo que te vas a casar?
¿Con quién te vas a casar?
Te estoy hablando. ¿Con quién te vas a casar? ¿La conozco?
Samia.
¿Samia?
Sam...
¿Saco los chocolates?
- ¿Los qué? - Si saco las granadas.
Déjalas tranquilas tus granadas. Están muy bien en el baúl.
- ¿Estás seguro? - Claro que estoy seguro.
El gran Nassim siempre llevaba sus granadas.
Para el efecto sorpresa.
Siempre sorprende una granada en la cara.
Cuando no te la esperas.
Tu gran Nassim murió acribillado a balazos.
- ¿De qué me hablas? - Visto así, si.
- Es un buen hombre. - ¡Era!
Esa es la palabra. Era y no es más.
Tu Nassim, ahora es el más valiente del cementerio.
Nos mantenemos tranquilos.
Manejamos la situación.
Sí... nos mantenemos tranquilos y manejamos la situación.
Prefiero la cárcel al cementerio.
Yo también.
¿Tu hermano está bien?
- Sale en 3 meses, "inch´allah". - ¡Qué bien!
¿La soporta bien?
¿Por qué no la soportaría?
Porque... por nada, como es...
¿Qué es?
- ¿Qué es? - Nada.
No dije nada.
Porque allá es un jungla.
Sí...
Hay que ser...
Sí...
Está bien. No decía nada, Imad.
Tienes razón, no digas nada.
Cállate y conduce.
Encontrará un trabajo al salir. Tiene buena presencia.
¿Me oyes?
Sí.
Nosotros también. Llenamos el tanque en 10 Km.
Baja la velocidad.
Te pones a 13 hasta la estación.
Anda.
Yo estoy en 13, Imad.
¡Puta madre!
Me alegro verte.
- ¿Atravesó? - Sí.
Bien.
Vamos.
Es francesa.
Sal.
Majid no volverá a ver a Creil.
Mejor que su madre no lo vea así.
Le dije que podría irse cuando llegues.
No debiste. No se va.
¿Por qué?
Porque hablas demasiado. ¿Qué más sabe?
Nada.
Nada. Te lo juro.
Deja. Conserva tus fuerzas.
Bien.
O viene con nosotros
o la matas.
No puede hacer eso.
Entonces viene con nosotros.
¿Nunca habías visto esto?
Tú, sube adelante.
Vamos.
- ¿Qué hacemos con Majid? ¿Qué quieres hacer?
Dale, quema esa mierda.
¡Mis cosas! ¡La coca! ¡Detente, la coca!
¡Puta madre! ¡La coca! ¡La coca, puta madre!
¡La coca!
¡Puta madre!
¡La coca!
- ¡Puta madre! - ¿Qué es eso de la coca?
Siete kilos para los Mesmoudi.
Vamos, sube.
Estoy de vuelta. Majid muerto.
OK. Llamo + tarde
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Imad?
Murió Majid.
¿Qué?
¿Cómo que murió?
¡Murió Majid! ¡Mierda! ¡Murió!
No puede ser.
¿Qué hacemos, Imad?
Esto no es bueno. ¿Esperamos a Alex?
Nunca dejé a nadie en la ruta.
Así como salimos llegaremos todos en convoy.
Primero vamos a pasar la frontera.
Es un trabajo. Lo hacemos bien o no lo hacemos.
Hablo en serio, Yacine. ¿Por qué?..
Deja de hablarme. Tengo que conducir.
Hace 3 años que Samia no está más con Omar.
- ¿Él lo sabe? - ¿De qué?
¿Omar sabe que estás con su ex?
- Eres el primero al que le digo. - Así que soy el primero.
Te puedo decir que todo Bobigny lo sabe, Omar el primero.
- Nada que ver. Ella no habla. - Eso mismo, no habla.
¡No, no habla! ¡No jodas, no habla!
- Omar no le presta atención. - Te va a atender a ti.
No digas más. ¡Qué va a atenderme!
Estuvo con un poli luego de él.
¿Cómo que estuvo con un policía?
- ¡Te estoy hablando! - ¡Está bien!
¿Cómo un policía? ¿Tu novia es la ex de un policía?
Está bien. Me dejas tranquilo con lo que me dices.
¡La puta, compañero! ¡Francamente, tú...!
Eres un "caíd".
Eres de los grandes.
Ganaste el premio mayor. Muy bien.
Samia, es la ex de un policía.
Me cansas con eso.
¿Qué quiere?
- ¿Sí? - ¡Puta madre! ¡Grandioso!
¡Cállate! ¡Me tienes harto!
¿Qué?
Llegamos la frontera.
¿Me oyes, Imad?
Sí, te oigo.
¿Tienes noticias de Majid?
Lo hirieron pero está bien. No te preocupes. Lo aguanta.
Vamos a traer a todos. En convoy. Los hombres y la mercadería.
Nadie.
Es bueno.
Aquí pasamos como por manteca.
Te llamo luego.
Hiciste bien en no decirles.
No sirve de nada complicarlos con eso.
¿Verdad, Imad?
- No, no sirve de nada. - No sirve de nada.
De acuerdo, hacemos así.
¿Qué te dijo?
Retomamos la autopista y en Francia nos reencontramos.
Imad es de los buenos. ¿Verdad, Alex?
Es de los buenos.
Alex... Alex.
¿Crees que me van a multar por lo de la coca?
¡Cállate! ¡Cierra la boca, joder!
Dame eso.
Es tu padre.
Dame tu bolso.
Fíjate si no tiene otro.
No, no tiene otro.
Nadia Harrouni.
Nacida el 26/11/84
en Levallois-Perret.
Conozco Levallois.
1 metro con 65, sexo femenino.
El sexo...
- ¿Quién es este niño? - ¡Deja eso!
¿Es tu hijo?
¡No puedo más!
¡Me duele!
¡Puta madre!
¡Me duele!
Deja de llorar. Toma un trozo y cómelo.
¡Me duele!
Termínala.
¡Cállate!
- Está bien, Alex. - Come.
Está bien.
Detente un momento, por favor.
Alex... Alex...
Detente un momento...
Todo bien, hermano. Pasamos.
Vamos.
Ya pasamos...
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Nada...
Te pasas mirando por el retrovisor. Me estresas.
Sinceramente, prefiero Francia.
Los polis son menos nerviosos con la pistola.
¿Te gusta Ossama?
- ¿Qué hay con Ossama? - Sí, Ossama.
- ¿Quién es Ossama? - El nombre Ossama.
- ¿Te gusta? - No sé, no me importa.
A mí me gusta mucho.
Creo que suena bien.
Ossama.
¿Te quieres llamar Ossama?
Todavía no lo sé.
Tengo que encontrar un nombre árabe.
- ¿Y elegiste Ossama? - Sí.
Como Ossama Ben Laden.
- ¿No te?... - ¡Me había olvidado de ese!
Sí, te habías olvidado.
Ben Laden. Me había olvidado.
¡No me puedo llamar así!
¿Tú qué harías, Yacine?
Porque yo busco un nombre que...
Un nombre viril.
Distinguido...
y al mismo tiempo sexy.
¿Qué harías tú?
Ponte Jacky.
- ¿Jacky? - Sí, Jacky.
¿Jacky? ¿Es musulmán, Jacky?
Si me pides una opinión, te la doy. Luego arréglate.
No te tomes el pelo. Hablo en serio.
O Serge.
Wahid.
- No está mal. - Está bien, Wahim.
- Wahid. - Sí, Wahid, perdón.
- Wahid. - Wahid.
¡Wahid!
Está bien.
Claro que está bien.
- No más de 13. - Estoy en 13.
Mantente así.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí.
- Es solo una pregunta. - ¡Dale!
¿De qué sirve tener granadas en el baúl?
¿Para qué?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Muy bien, imagina. ¿Puedes imaginar?
Sí.
Tenemos una accidente ahora, de inmediato.
Hacemos 3 o 4 vueltas de campana espectaculares.
Y una granada explota.
¿Entiendes?
Pues yo prefiero que las granadas estén en el baúl...
y no entre tus huevos.
¿Entiendes la lógica o te la desarrollo?
No entiendo.
Si volcamos el peligro no son las granadas.
Más bien...
son los bidones de nafta lo más peligroso.
¿Una granada qué puede hacer?
Una granada no hace nada.
Si no le quitas el seguro, no explota.
No quiero hablar más de eso.
Una granada no explota sola.
¡No me rompas más los huevos con esas granadas de mierda!
Por favor, Réda. Te lo pido de buenas maneras.
¡No me rompas más los huevos! ¡Basta!
Despierta.
Tranquila.
Creo que nos sigue un coche.
¿Cuál?
No sé cual, pero creo que hay una que nos sigue desde la frontera.
No veo nada, hermano.
Además no hay nadie que nos cubra.
Sé que no se ve nada, pero siento que nos siguen.
Sientes mal.
Termina con eso. Estamos en pausa alimento.
¿Estamos en qué?
Está bien, cállate.
¿No viste el film de los aviones de caza?
¿Qué es eso?
El film con los aviones de caza.
¿Lo conoces?
Con esa que canta "Take breath away".
¿De qué me hablas?
Todas las chicas se hacen la paja con eso.
Se toquetean en modo...
¡Avión de caza, avión de caza, avión de caza!
Rémi, te juro por mi madre que me vas a enloquecer.
¿Dónde estamos?
Entro en autopista Km. 72.
¡Está muy lejos! ¿Qué hace?
Tiene que acelerar.
Aún a 25 nunca nos alcanzará.
Tengo ganas de mear.
Tienes una botella en el piso.
Ahora yo también tengo ganas.
Aunque quisiera no podría hacer en la botella.
¿El tipo sigue ahí?
Yo no veo nada.
¡Para! Espera, espera.
No me va a romper más los huevos.
¿Y compañero?
¿Qué quiere?
- ¿Qué quieres? - ¿Quieren una carrera?
- ¿Hacemos una carrera? - ¿Hacemos una carrera?
- ¿Quieres una carrera? - Si quieres.
- ¡La hacemos! - No, no paramos.
- Yo sé lo que quieres. - ¿Qué quiere esta mujer?
- Es esto lo que quieres. - ¡Mira eso, pero mira!
- Mi amorcito... - Mira esto, idiota.
¡Te voy a joder, puta de mierda!
No entendiste nada.
¿Quién es esa furcia?
No te alejes del coche.
¡Cómo jodes!
¡Me está mirando!
¿Cuánto es 7 kilos de coca?
Tengo hambre.
Me comería una tostada.
Una tostada con queso.
Alex, no me siento bien.
No te muevas, quédate tranquilo.
No te muevas, ya vengo.
¿Cómo te sientes?
¡Por favor, ayúdeme! ¡Me secuestraron!
Llame a la policía. ¡No, no hay tiempo!
¡Tenemos que irnos, ahora!
Voy a buscar a mi marido, espéreme aquí.
- ¿Por qué esperarla? - Espéreme aquí.
¡Espéreme aquí!
¡Arranca, rápido!
¡No me dejen! ¡No me dejen!
¡Hijos de puta!
¡Socorro!
¡Suéltame!
- Alex. - ¿Qué?
¿Quieres que conduzca?
Cállate.
Ponte el cinturón.
¿Sí?
¿A qué velocidad conduces?
No me jodas. ¿Desde cuándo transportamos coca?
¿Qué Gambien?
El de Málaga.
Sus compradores cayeron. No sabía qué hacer con ella.
Era un buen negocio como para no tomarlo.
Lo hice antes de...
No. Los hermanos me pidieron que lo trajera.
¿Si te dicen que te degüelles, te degüellas?
Se arreglan con los Mesmoudi, yo no tengo nada que ver.
No es problema mío, es de ustedes.
Majid tenía razón.
¿No entendiste que se acabó?
Se acabó. Se quemó tu coca de mierda.
¿Entiendes?
¡Payaso!
Tranquilo, Yacine. ¡Tranquilo, Yacine!
Ven aquí, tengo que hablarte.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Nos pides de acelerar y ahora nos detenemos!
Tranquilo. Primero nos detenemos para esperar a Alex.
Nos detenemos para ir juntos porque somos un equipo.
¿Te sirve como respuesta? ¿Me estás sermoneando?
¡No me tomes por un idiota! No tenemos que estar aquí.
¡Retrocede de inmediato!
- ¡Soy yo el que dirige! - ¡No diriges nada!
¡Termínala!
- ¡No tienes nada que dirigir! - ¡Yo dirijo!
¿Qué diriges?
¡No diriges nada!
¿Estás enterado de lo ese idiota?
- ¿De quién? - Él, Wahid.
- ¿Quién es Wahid? - Él es Wahid.
Se cambió el nombre. ¿Sabes por qué?
¡Su mujer es la ex de un policía!
Cállate, cállate.
- ¿Qué dices? - Samia...
es su mujer.
El ex de ella, es un policía. ¿Puedes entenderlo?
¿Samia, la ex de Omar?
- ¿Omar de Bobigny? - Sí, Omar de Bobigny.
- Me importa un bledo. - Yo también,
así que vámonos de aquí. Porque nos están siguiendo.
- ¿Estás seguro? - No estoy seguro,
- pero lo siento. - ¿Quién es?
- No lo sé. - ¡Fíjate, entonces!
No vi si tenían faro giratorio. Solo te digo que nos siguen.
Apagaron los focos. ¿Cómo quieres que vea?
No importa. ¿Cómo está Majid?
Te estoy hablando. ¿Cómo está Majid?
¿Tú qué piensas?
¿Murió?
No quería decírtelo antes de llegar.
Llenamos el tanque en 100 Km. Voy adelante para abrir el camino.
Tú y Yacine esperen que Alex se aproxime.
¿Por qué no llenamos los tanques aquí?
¡Porque no llegarás a Creil!
¿A 25 hasta dónde llegas con un pleno?
- ¿Estamos de acuerdo? - Está bien, está bien.
Yacine.
Cuento contigo.
Es para eso que nos pagan.
En la foto, ¿es tu hijo?
¿Ahora nos vamos a contar nuestras vidas?
¿Tienes sed?
No.
- Hay unas latas a tus pies. - No tengo sed.
Yo sí tengo sed.
¿Me das una? Por favor.
Gracias.
¿Y bien?
- ¿Es tu hijo? - ¿Qué cambia?
¿Si es mi hijo me vas a dejar irme?
No.
Es el hijo de mi hermano.
Es un estupidez lo que hacemos.
Detenidos aquí.
No deberíamos. Imad la está cagando.
Esto es como en el ejército. Te callas, no preguntas
y haces lo que te piden.
Si no te haces jefe.
Demuestras que tienes ambiciones, pasas al siguiente nivel.
Asciendes. ¡Asciendes!
¿Quién se lo va a decir a su madre?
¿Quién se lo a decir a la madre de Majid?
- ¿O quizás primero a su hermano? - No, no hay que decirle.
- Él se lo dirá. - No hay que decirle nada.
Primero debemos llegar vivos a Creil.
Inch´allah.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está Majid? - No sé.
¿Lo dejaron al borde de la ruta?
¿Crees realmente que lo enterraron?
Creo que lo enterraron.
También trajeron al imán.
Espero que los policías hayan encontrado el cuerpo.
Ojalá que los policías hay encontrado el cuerpo.
Allá hay perros salvajes. Se lo van a devorar.
¡Estamos hablando de Majid!
¿Hola? Sí.
De acuerdo, salimos.
Nos vamos.
No hay nadie. Está todo bien.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa Yacine? Mira delante. Deja de hacer vaivenes.
Me va a doler el cuello con tus estupideces.
Date vuelta y mira.
- ¿Lo viste? - ¡No veo nada!
¡A 200 metros, apagó sus luces! ¿Te parece normal?
No veo nada ¡No me estreses!
¿No viste que esa puta apagó sus luces? ¡Yo la vi!
No me gusta eso. Termina de una vez.
¡Yo vi a la puta esa! No estoy paranoico.
Yacine, te juro que me estás estresando.
¿Rémi la ve?
No, no. Escúchame. Te pregunto si él la ve.
Muy bien, escúchame...
por favor, déjame hablar.
Alex está llegando. En 10 minutos está detrás tuyo.
¿De acuerdo?
Eso mismo. Si ve algo te lo va a decir.
Eso mismo.
No te preocupes. Por favor, tranquilízate.
Tranquilízate.
Alex, soy yo.
Te estás acercando a Yacine.
Sí.
No, llenamos los tanques todos juntos.
Juntos. Quiere decir todos al mismo tiempo.
¿No hablo en francés?
¿Qué les pasa a todos?
Es Alex.
Se está acercando.
- ¿Es Alex? - Sí, es Alex.
- Soy yo. ¿Me oyes? - Hola compañero.
Sí, te oigo. Oye Alex.
Creo que nos sigue un coche. Un sedán. ¿No viste nada?
- ¿Desde cuándo? - Creo que desde la frontera.
- Pídele algo para beber. - ¿Tienes algo para beber?
- Sí, una lata. - ¿Viste a la mujer?
¡No me importa! ¡No me distraigas!
No te muevas.
Toma.
¡Qué bonita!
¡Te juro que eres demasiado hermosa!
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Hace unos 5 minutos, ni tanto.
¿Qué dijo Imad?
¡Qué se joda Imad! ¡Me rompe las pelotas!
Me toma por idiota y la está cagando. No le doy bola.
- Te llamo luego, hermano. - Seguimos rápido.
Sal.
- ¿Estaciono aquí? - No, estaciona allá.
- ¿Dónde? - Al lado del camión.
Aquí.
Apaga el motor.
¿Llenamos el tanque?
Espera que aquel entre en su casa.
¿Tienes buena vista?
¿Puedes mirar hacia atrás?
Fíjate si no hay un coche sin luces que nos sigue.
No veo nada.
¡Espera, sí veo uno con las luces apagadas!
Veamos.
Agáchate Elyes.
No veo más a Alex. ¿Qué hacemos?
Seguimos.
- Seguimos. - Hay que avisar a Imad.
Alex lo hará.
Esos no son policías.
Todo bien
- Nos esperan. - ¿Y Alex?
Hay que detenerse para llenar los tanques.
- ¿Lo ves? - No.
- Nadia. - ¿Sí?
¿Qué haces?
¿Dónde están las llaves?
Voy a mear.
Soy yo, Omar.
¿Qué haces?
¿Por qué se detienen a cada rato?
¿Dónde está el 2º portador? Tenían que ir agrupados.
Ahora están juntos. Alex está detrás de Yacine.
¿Alex conduce un portador?
Nos tiroteamos en España. Majid está muerto.
Alex tomó la carga.
¿Qué mierda es ese coche que nos sigue?
Yacine la vio. Se pasa rompiéndome los huevos.
¿Quieres que todo se joda? ¡Me costó horas calmarlos!
¿Tú te enojas conmigo?
¿Tú vas a decirme como me organizo?
¿Recuerdas por qué estás aquí? ¿Recuerdas por qué?
¿Sí?
Soy yo.
¿Cómo está el mariquita?
No, no.
El hermano mayor me está rompiendo las pelotas.
Se cree un jefe.
Si no tienes noticias mías en una hora...
¡No! ¡No me jodas!
Lo degüellas en su celda. De inmediato,
como teníamos previsto.
Sí.
Te llamo.
¿Ves?
Si todo sale bien, el puto de tu hermano te lo agradecerá.
Le salvas la vida.
- ¿Dónde está Imad? - En los baños.
¡Todo esto no tiene sentido!
- ¿Alex no estaba con ustedes? - Viene detrás.
Se fija si no nos siguen. También sirve para eso.
Dejamos el segundo, tomamos el primero.
Le dejamos llenar el tanque y luego lo agarramos.
Golpéame.
Golpéame así será más creíble.
Con mucho placer, idiota.
¿Cuánto hace que está en el baño? ¿Tres minutos?
Tres minutos.
- No me dejes solo. - No, no te voy a dejar.
- Por favor, no me dejes. - No, no te dejo.
- Si vuelve Alex, tu conduces. - Prometido.
Va a volver.
¡Tu arma! ¡Dame tu arma!
Nadia, no me dejes solo.
¿Rémi?
Sí, pásamelo. Rápido.
Yacine.
Te estaban siguiendo, compañero.
No, te lo aseguro.
Lo conocía. Un tipo de Bobigny, te lo aseguro.
Seguro.
¡Es una trampa, mierda!
¡Suelta el arma!
¡Yacine!
- ¡Atrás! - ¡Está bien!
- ¿Qué hacemos? - ¡Está bien!
- ¡Atrás! - Ya solté mi arma.
¡Reda!
- ¡Atrás! - ¡Suelta el arma Réda!
¡Réda, suelta el arma, por favor! ¡Suelta el arma!
¡Detente, joder!
¡puta madre!
¡Detente, joder! ¡Detente!
¡Paren!
¿Qué haces?
¿Dónde está Elyes?
¡Sal de ahí! ¡Sal!
¡Policía! ¡Policía!
¡Policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Dame tu brazo! - ¡Me duele!
¡Cállate!
- ¡Cállate! - ¡Me duele!
¡Quédate en el suelo!
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Más arriba! ¡Más arriba!
¡Date vuelta! ¡Acuéstate boca abajo!
¡No te muevas!
¿Estás bien?
Agárrate.
Nos quedamos sin combustible.
Tenía que terminar así.
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
¡Sal! ¡Sal, joder!
¡Sal!
¡Me duele!
- ¡Mi pierna! - ¡Haz lo que te decimos!
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
¡Cállate!
¡No me toques! ¡No me toques!
¡Hijo de puta! ¡Mi pierna, mierda!
¿Te desperté?
Yo también te extraño.
Estaba pensando en nuestra primera vez y...
perdí el nombre del...
hotel en Phuket, ¿cómo se llamaba?
Lo tengo en la punta de la lengua...
¡ah sí, es ese!
Es eso. Con ese climatizador que me volvía loco con su ruido...
No querías que amaneciera, y por cierto yo tampoco...
Estabas hermosa...
Como en un sueño.
No, solo estoy sin aliento, tuve que correr...
Aquí estoy delante del mar.
No sé...
en el mar hay barcos, querida.
Hay un pescador...
que está subiendo en su bote para...
para... para ir a pescar.
También hay pájaros, muchos pájaros que...
que lo siguen.
Si pudieras estar aquí para verlo...
Espera, espera...
Tengo que irme.
¿Cómo estás?
Estoy bien... estoy bien.
¿Puedo irme ahora?
Por supuesto que puedes irte.
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer?
Traducido y sincronizado por Vaimac